A Law School course helped create the world’s first centralized collision avoidance platform for space. It also helped shift one student’s career path.