The federal courts are hailed as protectors of liberty but they often fail to protect the powerless from government misconduct, Aziz Huq argues in a new book